miércoles, 1 de octubre de 2014

“Damocracy" Film Sozialak jaialdian


Urrian Bilboko “Film Sozialak” izeneko Zine Ikusezinaren 6. Nazioarteko Jaialdia hasiko da Bilbon eta Euskal Herriko beste hainbat herritan. Aurten beste hainbat film eta dokumentalen artean “Damocracy” dokumentala hautatu dute festibal honetan parte hartzeko. Filma hau BBVAren aurkako Plataformak itzuli eta euskaratu zuen eta azpitituloak jarri ere bai (Çiya Tabar).

Urriaren 17an Bilboko Alhondigan eta urriaren 4an (Elorrio) eta 20an (Mungia)



Damocracy" (Todd Southgate):
Ingelesatik ("dam": urtegia) eta grekotik  ("κράτος" (krátos): boterea)
Ilisuko (Kurdistan turkiar menpean) eta Belo Monteko (brasildar Amazonia)
azpiegituren kasuen eta erresistentzien arteko lotura egiten duen filma da.

Urtegi hauek ondorio larriak sortuko dituzte: bertan bizi diren komunitateen desplazamendua, milaka urte dituzten kulturen suntsipena, bioaniztasunaren desagerpena, etabar. Dokumentala guzti hau aditzera ematen du.
Gainera egoitza Bilbon duten bi multinazional, BBVA eta Iberdrola, proiektu hauetan parte hartzen dute. Garanti Bank Turkiako bankuaren %25a BBVAren esku dago eta banku honek Ilisu urtegia finantziatzen du. Beste aldetik Iberdrolak Neonergiaren parte da, Neonergiak Belo monte proiektuaren atzean dago. Bilbon egoitza duten multinazional hauen jokaera suntsitzailea argi geratzen da dokumentala ikusiz.


 “Damocracy” dokumentala egun hauetan proiektatuko da:

- Urriaren 17an, Ostirala, 19:30etan festibalaren Inaugurazioa izango da Alhondigan.  “Damocracy” proiektatuko da eta Todd Southgate dokumentalaren   zuzendari kanadiarrak bertan egongo da dokumentala aurkezten.

- Urriaren 20an, Astelehena, 21:30etan Mungiako Olalde aretoan proeitatuko da.
 - Urriaren 4an, Larunbata, 22:30etan Elorrioko Arriola antzokian proiektatuko da.

 ========================================

En Octubre "Damocracy" estará en el 6º Festival De Cine Invisible!
El 17 de octubre se inicia el 6º Festival De Cine Invisible en la Alhondiga de Bilbo, y ahí se proyectará la película “Damocracy”, traducida y subtitulada por la Plataforma contra el BBVA y Çiya Tabar. En esta inauguración estará presente su director, el canadiense Todd Southgate para presentarla. Además de "Damocracy", como cada año, el Festival de  Cine Invisible  incluye muchos otros título de tématica social y ambiental.

"Damocracy" (Todd Southgate): Del inglés ("dam": embalse) y del griego ("κράτος" (krátos): poder)
 Una película que une los casos y resistencias de los megaproyectos de Ilisu (Kurdistan bajo dominio turco) y Belo Monte (Amazonía brasileña)

-17 de octubre, viernes, 19:30: Inauguración del festival en la Alhondiga. Se proyectará “Damocracy” y estará presente su director, el canadiense Todd Southgate para presentarla.
- 20 de octubre, lunes, 21:30 sala Olalde de Mungia.
- 4 de octubre, sábado, 22:30 teatro Arriola de Elorrio.
Se ha producido un error en este gadget.